- Nyt ymmärrän. - Mitä?
Miten korjata kaiken. Ja päästä pois.
- Aikaisemmin: - Etsin tyttöä.
Hän on tässä 16-vuotias. Nyt hän on kolmekymppinen.
Hänen nimensä on Annie.
- Mitä aioit tehdä minulle? - Joy...
Aioit tappaa meidät molemmat. Sinun pitää mennä.
Joy, en lähde minnekään ilman sinua.
- Kädet ylös! - Minä sen tein!
Hän herätti minut. Se Wilkesin nainen herätti meidät kaikki.
- Näet olemattomia merkkejä. - Näytä sitten sopiva keho.
Hän syö psykoosilääkkeitä.
- Mistä kiikasti? - Lääkkeet saavat heidät sekaisin.
Entä keho? Amitylle?
- Valitsitko hänet? - En. Hän valitsi meidät.
Kaikki tapahtuu aivan kuten Amity ennusti.
Päivää, Ann.
Ace?
Mitä on tekeillä? Minua kuulusteltiin-
- mutta meidät tuotiin sitten tänne. Onko minut pidätetty?
Hän on nyt meikäläisiä.
Etsitään paikka, jossa voit siistiytyä.
- Mitä löysit? - Hänen lääkkeensä.
Näin tämän paikan viikko sitten. Se oli murju.
Jos voimme korjata tämän, voimme korjata mitä vain.
Ja kenet vain.
Olet täällä turvassa.
- Emme me tänne jää. - Jos lähdet nyt, otat riskin.
Viranomaisten ja lastensuojelun kanssa.
Kaikki tarvitsevat joskus apua. Ei se ole häpeä.
Jää yöksi, kunnes sinä ja Joy voitte lähteä turvallisesti.
Pikku kulta...
Haluan korjata kaiken.
Mutta en tiedä, miten.
Tiedän vain, ettemme voi jäädä tänne.
Lähdemme heti, kun se on turvallista. Lupaan sen.
Annie!
- Rakas... - Annie!
Annie...
Mitä nyt?
- Oletko ottanut lääkkeesi? - Olen, sain ne takaisin.
- Amityn keho kuulemma saapui. - Niin. Amity palaa pian luoksemme.
Entä lääkäri?
Augustin sanoi, että hänenkin aikansa on koittanut.
Hän on nyt sinun asiasi.
Hei. Mitä sinä täällä teet?
- Minun pitää mennä töihin. - Minulla on asiaa.
Missä olet luuhannut?
Jos veljesi nukkuu työpaikallaan, olet yksin kotona.
Entä sitten?
Voisimme löytää olosuhteista jotain hyvääkin.
Ei se ole vitsin aihe.
Kyllä te sovitte vielä.
- Aika on koittanut. - Eikä ole...
Narttu!
Mitä hittoa?
- Mikä sinua vaivaa? - Tapan sinut, senkin narttu!
- Irti! - Chris kuoli ja sinä olet seuraava.
Luuletko, että pääset pakoon 400 vuoden jälkeen?
Aika on koittanut. Kännykkäverkko, puhelinlinjat, sähkö.
Kun yhteydet on katkaistu...
...tappakaa kaikki, jotka ovat jäljellä.
Huhuu? Mitä helvettiä?
Onko täällä ketään?
Huhuu?
Sinun pitää nähdä jotain.
Kenen työtä tämä on?
Sen tytön. Mitä jos tytär onkin oikea keho?
Onko tämä tyttäresi?
- On. Jättikö hän sen lojumaan? - Hänellä on omintakeinen tyyli.
Onko Joy aina ollut taiteilija?
Tytöllä on vakaa käsi.
Joko hän... voi paremmin?
Jos hän kaipaa mitään, lempiruokaansa tai uusia vaatteita...
Piirustustarvikkeita...
Tai vaikka... suothan anteeksi... lääkkeitä?
- Ei sellaisia, hän ei ole kuten... - Ei tietenkään.
Mietin vain.
- Tuo ovi... - Niin?
Mitä siellä on?
- Kellari. - Pidät sitä lukittuna.
Niin pidän. Viimeistelemme sitä.
Kukaan ei saa satuttaa itseään siellä.
Annie!
Huhuu?
Rouva Havers? Missä kaikki ovat?
Kaikki menivät katsomaan paraatia, eivätkä he palanneet.
He puhuivat jostain äänestä, mutta en minä kuullut sitä.
- Sattuu! Jeesus... - Mikä sattuu?
Ota hänet pois minusta. Ota hänet pois! Minussa on jotain.
Chris, Nadia tässä. Olemme kahden.
- Mitä tapahtui? - Sinä kävit kimppuuni.
Joku on... sisälläni.
Chris, sinä olet psykoosissa. Annoin sinulle Haldolia.
Tunteesi tuntuvat kovin aidoilta, mutta...
Kaikki on aitoa!
He tulevat perääsi, Nadia. He hoitavat kaikki.
Chris? Chris?
Annie!
Etkö näe, mitä nuo törkykukot haluavat?
Etkö tajua, että annat sen heille?
Annat Joyn heille.
Törkysanat törkykirjassa sokaisevat sinut totuudelta.
Kuten isäsikin kanssa.
- Annie! - Ei!
Häneen pantiin saastaa!
- Et ole olemassa! - Se pitää puhdistaa!
- Saitko nukuttua? - Sain kai.
Mikään ei voita kunnon pitkiä unia.
Joy?
Miksi olet noin kiltti?
Et ollut tuollainen, kun tulimme kaupunkiin.
- Ihmiset muuttuvat. - Joy?
Se inhottava mies, jonka tapasit, oli jännässä elämänvaiheessa.
Kävi ilmi, että hänen tiensä päättyi.
Nyt hän tuntuu kaukaiselta muistolta vain.
Sinäkin voisit pitää muutoksesta-
-koettelemuksesi jälkeen.
On kamalaa nähdä toisen kuolevan.
Ihan silmien alla. Ja olla vastuussa toisen kuolemasta.
Ei... Se oli vahinko.
Asioita tapahtuu syystä.
Sinä teit pahan teon. Kamalan teon.
Nyt olosi on tyhjä.
Kuin ihmisen kuorella.
- Sinua onnisti. - Päästäkää irti!
Et ole sitä kauaa.
Hengitä vain. Olet turvassa.
Anna lisää sitä ainetta.
En pysty pidättelemään häntä enää.
Chris? Chris!
Haen lisää lääkettä.
Tutkikaa talo ja ampukaa kaikki.
- Chris, tänne tuli miehiä. - Minun miehiäni.
Nautin nähdessäni, mitä sinulle tehdään. Olen täällä, veljet!
- Tulkaa tänne! - Turpa tukkoon!
- Kaikki kuolevat! - Saatana!
Avaa ovi, saatana!
- Kierrä toista kautta. - Et pääse täältä elävänä.
Avaa ovi.
Älä, älä...
- Älä... - Haldolia se vain on, Chris!
- Löytyikö se Wilkesin muija? - Ei vielä.
Tutkikaa puutarha. Menkää tytön luo.
Kukaan muu ei pääse sinne ennen huomista auringonlaskua.
Joy, voi ei...
Etsi hänet! Puhdista hänet.
Päästä hänet tästä törkyisestä maailmasta!
- Missä tyttöni on? - En tiedä, ämmä!
Katso nyt, mitä pakotat minut tekemään!
Ullakolla!
Helene?
Helene, mitä tapahtui?
- Äiti? - Pikku kulta!
- Mitä on tekeillä? - Me häivymme. Sitä.
Mitä sinulle tehtiin?
Annie. Sinun täytyy pelastaa hänet.
Kuten minäkin yritin pelastaa sinut.
Tästä törkyisestä maailmasta pääsee vain yhdellä tavalla.
Tiedät, mitä sinun täytyy tehdä.
Päätä tuskasi. Ja hänen tuskansa.
- Joy, me lähdemme... - Tapa hänet. Puhdista hänet.
Puhdista hänet...
Puhdista hänet.
Äiti, voidaanko me lähteä?
Äiti?
Pidä minusta kiinni. Älä inahdakaan.
Tohtori! Yritetään uudelleen.
- Ei. - Yksi henki kahdesta.
Miltä kuulostaa?
Nadia, älä avaa ovea.
- Kymmenen! - Älä avaa ovea.
- Yhdeksän! - Älä avaa.
- Kahdeksan! - Näen saman kuin hän. Älä avaa.
- Anna lisää Haldolia. - Kuusi!
- Viisi! - Nadia, pidän hänet poissa.
Anna nyt heti.
Kolme! Kaksi!
Bertrand?
Kiitos.
Hän on tuolla.
Ei, ei, ei.
- Ei hätää. - Vien sinut leikkaussaliin.
Nadia, en ole oikeasti täällä. Olen jo poissa.
- Heidät täytyy pysäyttää. - Chris!
Kunhan tiedät, että...
Minä aina...
Chris, Chris...
Tänne päin! Tuolla he ovat!
Joy?
- Tulepas sieltä! - Joy!
Joy, älä! Joy!
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com